всю ночь не спать, и ждать рассвет?..

Из аудитории: Пан Анджей, скажите, вы принимаете какое-то участие или контроль... в иллюстрировании ваших книг?..

А. Сапковский:
(Смеётся.) Нет, нет, абсолютно нет. Это невозможно. [...] Никто этого не делает, никто. А жаль. Потому что некоторые мои обложки - просто ужас, ну просто ужас. Один единственный раз мне захотелось, чтоб польского "Narrenturm"-а... это трилогия эта гуситская... там моё вмешательство в обложку - было. И потому обложки, по-моему, "Narrenturm" и так далее, - неплохие. Но, знаете, у русских это самый первый том "Narrenturm"-а с самураями... он, конечно, хуже всего... ну хуже всего, это ужас, это жопа (...) (Смех в аудитории.) Но потом тоже не было лучше, эта последняя - Робин Гуд и его друзья. Мама! Почему же не умеют они рисовать обложек, мать!.. Ну это ж такое простое дело, я вам сам нарисую, дайте мне карандаш. Но, оказывается, нельзя. Ну что делать? Плевать только, что ли...

Из аудитории: (Спрашивают по-украински, верит ли Сапковский в прогресс.)

А. Сапковский: Слушайте, вы мне философские вопросы задаёте. Что ж я, мудрец какой-то?.. Откуда мне знать? Не знаю! Мужики да бабы! Я не какой-то пророк здесь! Я просто простой автор. А вы мне задаёте такие вопросы, что будет, чего не будет. А хрен с вами, что будет, а чего не будет, наплевать мне на это.

Из аудитории: Скажите, пан Анджей, русские нашли переводчика, достойного ваших произведений?

А. Сапковский: Русский переводчик умер, пусть земля будет ему пухом. Но жаль, что есть его, скажем, наследники... Нет, не хочу про это.

Из аудитории: Как вы относитесь к фанфикшен? Потому что люди берут ваших персонажей и...

А. Сапковский: (Смеётся.) Я всегда к ним относился абсолютно положительно, потому что... Пусть пишут себе, плевать, мне всё равно!.. Но потом стал поумнее. Они же исчерпывают мои ресурсы!

Из аудитории: Как?

А. Сапковский: Ну если я захочу про что-то, а тут написано уже. Все скажут: "Э-э, Сапковский, ты вторичный, ты по фанфикшен". (Смех в аудитории.)

Из аудитории: Пан Анджей, как у вас рождаются идеи, которые вы вкладываете в произведения?

А. Сапковский: Ха! Идеи!.. Откуда у меня идеи, а? От первой жены.

Полностью: severenin.livejournal.com/12692.html




@темы: Литература